1
00:00:05,700 --> 00:00:07,700
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:00:37,533 --> 00:00:39,033
סאם, אתה יוצא
במוצאי שבת?

3
00:00:39,167 --> 00:00:42,300
-שלא אני תמיד יוצא
במוצאי שבת?
-לרקוד?

4
00:00:42,433 --> 00:00:44,100
אני לא תמיד הולך לרקוד?

5
00:00:44,233 --> 00:00:45,933
הו, אם אתה יכול
תקראו לזה ריקוד.

6
00:00:46,067 --> 00:00:47,533
בפעם האחרונה שראיתי אותך
על רחבת הריקודים,

7
00:00:47,667 --> 00:00:51,367
זה נראה כמו
שלוש צפרדעים נלחמות.

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
-(נשים צוחקות)
-אני רקדן משובח.

9
00:00:53,833 --> 00:00:55,800
אולי שתיתי משהו
באותו לילה.

10
00:00:55,933 --> 00:00:56,933
בַּטוּחַ.

11
00:00:58,233 --> 00:01:01,333
אני אראה לך צעדים
ודניס יכולה להיות השופטת.

12
00:01:01,467 --> 00:01:04,067
תמשיך, אז.
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

13
00:01:04,200 --> 00:01:07,133
(נשים צועקות בקול רם)

14
00:01:07,267 --> 00:01:10,433
לא, אני לא יכול! לא, אני לא יכול!
אני לא יכול לרקוד בלי מוזיקה.

15
00:01:10,567 --> 00:01:12,500
(מזמזם בשקט)

16
00:01:15,167 --> 00:01:17,400
(כולם מוחאים כפיים באופן קצבי)

17
00:01:21,067 --> 00:01:22,733
אם רק הנוער היה יודע...

18
00:01:25,300 --> 00:01:27,433
...זה לא נמשך.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,867
-(מחיאות כפיים)
-(סאם צוחק)

20
00:01:47,633 --> 00:01:50,900
אני אומר את זה סם
הוא רקדן משובח.

21
00:01:51,067 --> 00:01:52,167
(מחיאות כפיים)

22
00:01:52,300 --> 00:01:53,867
כן, זה היה יותר טוב הפעם,
אני מודה בזה.

23
00:01:54,067 --> 00:01:57,100
-זה היה רק
שתי צפרדעים נלחמות.
-(שניהם צוחקים)

24
00:02:11,900 --> 00:02:13,067
(אנחות)

25
00:02:20,100 --> 00:02:22,467
(נאנח) צעד אליו.

26
00:02:23,367 --> 00:02:25,800
צעיף נותן מתנה נעימה.

27
00:02:25,933 --> 00:02:29,467
צעיף משי תמיד
עושה מתנה נעימה.

28
00:02:29,600 --> 00:02:33,533
כמובן, גברת צ'הולם,
זה תלוי בטבע
של החגיגה.

29
00:02:33,667 --> 00:02:37,067
המסרקים המגולפים ביד שלנו היו
לעשות את הטובה המושלמת ביותר

30
00:02:37,167 --> 00:02:40,433
למישהו שנגיד,
הראה לך טוב לב.

31
00:02:40,567 --> 00:02:43,967
עם זאת, היו האירוע
יום נישואין,

32
00:02:44,100 --> 00:02:47,433
אז אני חייב לכוון אותך
למתנה הכי נוצצת שלנו.

33
00:02:47,567 --> 00:02:50,133
אמנם יקר,
ארנקי הכסף החרוטים שלנו

34
00:02:50,267 --> 00:02:53,533
יעשה כל יום הולדת
הזדמנות לאוצר.

35
00:02:53,667 --> 00:02:54,733
עכשיו...

36
00:02:54,867 --> 00:02:57,600
שנעזוב אותך
רגע או שניים להרהר,

37
00:02:57,733 --> 00:03:00,167
או שאתה מוכן להחליט?

38
00:03:00,300 --> 00:03:01,867
אה.

39
00:03:13,767 --> 00:03:15,967
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

40
00:03:19,900 --> 00:03:21,400
אף אחד מאיתנו לא ציפה לזה
לקרות,

41
00:03:21,533 --> 00:03:25,100
אבל אולי כולנו צריכים
תודו שזה לטובה, הממ?

42
00:03:26,300 --> 00:03:28,533
אני מוקיר סיבה.

43
00:03:28,667 --> 00:03:30,300
הטיעון המנצח
כמו יין משובח,

44
00:03:30,433 --> 00:03:32,967
זה נותן לי הרגשה
של רווחה.

45
00:03:33,100 --> 00:03:36,467
ובכל זאת אני נהנה מאוד
לירות ציפורים מהשמיים.

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,067
אני מקבל שיש
אין בזה סיבה.

47
00:03:39,167 --> 00:03:41,533
זה לא יותר מ
הטלת צוואתי.

48
00:03:41,667 --> 00:03:43,233
אני סתירה.

49
00:03:43,367 --> 00:03:44,833
כולנו.

50
00:03:46,767 --> 00:03:50,333
מעולם לא ראיתי את קתרין
כל כך שלמה עם עצמה.

51
00:03:50,467 --> 00:03:53,533
בנוח עם העולם. לְעוֹלָם לֹא.

52
00:03:54,933 --> 00:03:58,433
אני מאמין שאתה לא הולך
להתערב בזה.

53
00:03:58,567 --> 00:04:02,733
אמרתי לקתרין
לא הצלחתי להתחתן
בזמן הזה.

54
00:04:02,867 --> 00:04:06,500
אם יש לה מחזר,
אז האשמה היא שלי.

55
00:04:06,633 --> 00:04:09,167
יש לך מתנה, מוריי,
על הימנעות משאלה.

56
00:04:09,300 --> 00:04:10,467
אם זו מתנה.

57
00:04:10,600 --> 00:04:12,300
בואו נהיה נדיבים
וקוראים לזה תכונה.

58
00:04:12,433 --> 00:04:15,067
תן לי לענות
השאלה עבורך.

59
00:04:15,167 --> 00:04:19,333
לא תתאמץ
כדי לפתות את קתרין בחזרה
לתוך איזשהו

60
00:04:19,467 --> 00:04:21,800
פיוס איתך, הממ?

61
00:04:26,700 --> 00:04:28,633
אלו הימים.

62
00:04:39,167 --> 00:04:41,200
-נתראה מאוחר יותר.
-הוא כאן.

63
00:04:44,833 --> 00:04:48,300
לא דמיינתי אותך
בתור איש יורה, מוריי.

64
00:04:48,433 --> 00:04:51,300
-הייתי טוב מאוד בהתבוננות.
-(צוחק)

65
00:04:51,433 --> 00:04:52,733
ואפשר לשאול,

66
00:04:52,867 --> 00:04:55,167
איך אתה נהנה להיות
פטרונית של ארגון צדקה?

67
00:04:55,300 --> 00:04:57,733
אה, אני לא לגמרי
עדיין פטרונית.

68
00:04:57,867 --> 00:05:00,067
פיטר ואני נפגשים
הבוקר.

69
00:05:00,133 --> 00:05:01,567
אין ספק שנדון בזה.

70
00:05:01,700 --> 00:05:04,467
אני מאחל לך בהצלחה.
הוא איש טוב.

71
00:05:04,600 --> 00:05:07,167
אתה מאחל לי טוב?

72
00:05:07,300 --> 00:05:12,667
אם הייתי יכול למצוא
דרך אחרת להגיד את זה,
קתרין, הייתי עושה זאת.

73
00:05:15,333 --> 00:05:18,067
ואז אני אסיר תודה
על איחוליכם הטובים.

74
00:05:22,300 --> 00:05:23,967
אני חייב לשאול...

75
00:05:25,333 --> 00:05:27,800
זו אשתך?

76
00:05:27,933 --> 00:05:31,600
האם היא הסיבה
אתה עומד כאן ומחייך
ומאחל לי בהצלחה

77
00:05:31,733 --> 00:05:34,600
כשאתה רואה אותי
יוצאים למערכת יחסים
עם גבר אחר?

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,167
כֵּן.

79
00:05:37,267 --> 00:05:38,800
כן, זה כן.

80
00:05:38,933 --> 00:05:41,767
האם אתה כל כך מאוהב
עם הצער שלך
שאתה לא יכול לחיות?

81
00:05:43,700 --> 00:05:46,667
איך אתה יכול להיות כל כך שזורים
עם אישה עברו שלוש שנים?

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,433
אולי עלינו להיות אסירי תודה
עבור פיטר אדלר.

83
00:05:54,333 --> 00:05:57,067
הוא הציל אותך
מלהיות שזורים.

84
00:06:09,400 --> 00:06:12,067
הו, מר מוריי, אדוני.

85
00:06:12,200 --> 00:06:14,067
מיס אודרי, אני, אה...

86
00:06:17,167 --> 00:06:18,700
האם זו התצוגה, אדוני?

87
00:06:19,100 --> 00:06:21,067
לא. אני...

88
00:06:21,133 --> 00:06:23,167
המכירות של אתמול, אולי?

89
00:06:24,700 --> 00:06:27,133
ובכן, מה שזה לא יהיה, אדוני,
אני מבטיח לך
ללא היסוס

90
00:06:27,267 --> 00:06:30,867
שזה יהיה
מתוקן ומתוקן.

91
00:06:31,067 --> 00:06:35,133
כן היה לי
משהו בראש שלי
כשנכנסתי לכאן.

92
00:06:36,367 --> 00:06:40,200
אם אכזבנו אותך
בכל אופן, מר מוריי...

93
00:06:40,333 --> 00:06:41,933
יש אחת מהבנות
נאמר מחוץ לתור?

94
00:06:42,067 --> 00:06:45,200
אני שומר על צמוד ביותר
רסן אותם, אדוני.
צמוד במיוחד.

95
00:06:45,333 --> 00:06:47,800
אנו שואפים רק לרצות אותך.

96
00:06:47,933 --> 00:06:50,467
הו, אני לא יכול לחשוב
מה עוד זה יכול להיות, אדוני.

97
00:06:50,600 --> 00:06:53,233
האם אני, בכל דרך...

98
00:06:53,367 --> 00:06:55,933
אובדן זיכרון
מיועד לגילאי, אני...

99
00:06:56,067 --> 00:06:59,267
בטח יש לי יותר מדי
מסתובב סביב מוחי.

100
00:06:59,400 --> 00:07:01,067
אני בטוח שזה יחזור
אלי. (מחכך גרון)

101
00:07:01,167 --> 00:07:03,067
אני בטוח בזה, אדוני.

102
00:07:04,867 --> 00:07:09,200
דניס. המכירות שלך,
שוב, מרשים ביותר.
כל הכבוד.

103
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
אלוף קטן שלי.

104
00:07:12,433 --> 00:07:14,833
אתה לא חושב כך,
מיס אודרי?

105
00:07:14,967 --> 00:07:19,067
הו, בהחלט, אדוני.
דניס אכן
עולה על כל הציפיות

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,700
של כזה לכאורה
ילדה ביישנית.

107
00:07:21,833 --> 00:07:24,867
חייבים לשבח
את מהירות העלייה שלה.

108
00:07:25,067 --> 00:07:27,400
-היא תעלה על כולנו!
-(שניהם צוחקים)

109
00:07:27,533 --> 00:07:28,900
(שיעול)

110
00:07:30,267 --> 00:07:31,633
הם היו
רואים ביחד,

111
00:07:31,767 --> 00:07:34,267
מיס גלנדנינג ומר אדלר,
והם נראו מוכי אהבה.

112
00:07:34,400 --> 00:07:37,567
כולנו האמנו
מר מוריי ומיס גלנדנינג
היו אמורים להתחתן, אדוני.

113
00:07:37,700 --> 00:07:40,267
הוא אכן נראה נסער
כשראינו אותו היום
בבגדי נשים.

114
00:07:40,400 --> 00:07:42,067
האם הם לא יינשאו,
מר דאדלי?

115
00:07:42,167 --> 00:07:45,900
בין אם מר מוריי
מתחתנת או לא צריכה להיות
אין השפעה על העבודה שלך.

116
00:07:46,067 --> 00:07:48,533
אני יודע איך כולכם אוהבים
רכילות בבית האוכל.

117
00:07:48,667 --> 00:07:50,433
רק אל תצפה לי
להצטרף.

118
00:07:50,567 --> 00:07:54,067
-האם נשבר הלב, אדוני?
עכשיו, מר מוריי לא
אדם שבור לב.

119
00:07:54,167 --> 00:07:55,967
חוץ מאשתו.

120
00:07:56,100 --> 00:07:59,067
מעולם לא האמנתי שהוא יתחתן
קתרין גלנדנינג.
הוא לעולם לא יתחתן שוב.

121
00:07:59,200 --> 00:08:03,367
דודלי: בזמן שאתם מומחים
קוטפים את העצמות
מהחיים של המעסיק שלך,

122
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
אני אחיל את עצמי
לעסק של החנות.

123
00:08:08,967 --> 00:08:10,367
הו, עכשיו האוכל שלי קר.

124
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
הסוג הטוב ביותר של רכילות
עושה את זה לאוכל.

125
00:08:15,233 --> 00:08:17,067
"אלוף קטן שלי."

126
00:08:26,867 --> 00:08:28,133
גברת שרך.

127
00:08:29,333 --> 00:08:31,067
קתרין: מממ-הממ.

128
00:08:31,133 --> 00:08:33,967
גרניום השדה שלנו מקסים,
נכון?

129
00:08:38,767 --> 00:08:39,767
בוראג'.

130
00:08:41,167 --> 00:08:43,733
אני לא מאמין שאתה יודע
כל צמח בודד.

131
00:08:43,867 --> 00:08:47,133
אתה מעמיד פנים,
כדי להרשים אותי.

132
00:08:47,267 --> 00:08:52,133
(צחקק) זה פרח כוכבים.
Borago officinalis.

133
00:08:52,267 --> 00:08:54,067
תסתכל על הצורה.

134
00:08:55,933 --> 00:08:57,567
חמש נקודות מושלמות.

135
00:08:57,700 --> 00:09:00,133
איך הטבע עושה את זה?

136
00:09:00,267 --> 00:09:02,800
תראה איך הכחול
שולט בלבן?

137
00:09:03,500 --> 00:09:05,967
יש לזה טעם של דבש.

138
00:09:07,700 --> 00:09:10,333
-אתה אוכל את זה?
-כַּמוּבָן. זו רפואה.

139
00:09:10,467 --> 00:09:13,867
זה ייקח את כל הסוגים
של חום וייסורים.

140
00:09:14,433 --> 00:09:15,867
(צוחק)

141
00:09:19,533 --> 00:09:21,367
למה אתה מכיר אותם?

142
00:09:21,500 --> 00:09:23,333
ולמה אתה יודע
איך לתקן גלגל

143
00:09:23,467 --> 00:09:27,900
אני רואה את היופי
של פרח ואני חייב לדעת
שמו, יודע את ההיסטוריה שלו.

144
00:09:28,067 --> 00:09:30,333
בתור ילד,
אם משהו נשבר,

145
00:09:30,467 --> 00:09:32,667
הייתי מציק לכל מבוגר
יכולתי להניח את ידיי

146
00:09:32,800 --> 00:09:36,433
עד שמצאתי אחד
שיכול להראות לי
איך לתקן את זה.

147
00:09:38,233 --> 00:09:39,833
(מחכך גרון)

148
00:09:40,500 --> 00:09:41,867
גברת שרך.

149
00:09:42,067 --> 00:09:43,200
מממ-הממ.

150
00:09:44,433 --> 00:09:46,100
גרניום שדה.

151
00:09:46,233 --> 00:09:48,067
-טוב מאוד.
-מממממ!

152
00:09:51,667 --> 00:09:52,700
בוראג'.

153
00:09:52,833 --> 00:09:54,533
אתה לא שמח
אתה מכיר אותם יותר טוב?

154
00:09:55,267 --> 00:09:56,600
אני כן.

155
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
פיטר: אה...

156
00:10:09,200 --> 00:10:10,833
תודה לך.

157
00:10:10,967 --> 00:10:13,367
זה כלום, אני בטוח,
אבל האם זיהית
במחלקה שלך

158
00:10:13,500 --> 00:10:15,633
שינוי מיסוב
במר מוריי?

159
00:10:15,767 --> 00:10:18,133
הדיבור הוא כזה
מיס גלנדנינג
מחזרים.

160
00:10:18,267 --> 00:10:19,933
נראה שלמר מוריי יש יריב.

161
00:10:20,067 --> 00:10:22,867
זה מספיק כדי לשים כל גבר
מהשבץ שלו.

162
00:10:23,000 --> 00:10:24,667
כן, זה חייב להיות זה.

163
00:10:24,800 --> 00:10:29,400
אבל זה לא היה צער
שהוא הציג,
אבל מודאג.

164
00:10:29,533 --> 00:10:33,967
למרות שהוא כן מצא מחמאות
ומזל טוב
עבור כמה אחרים.

165
00:10:34,100 --> 00:10:35,567
(לגלג) זה יהיה
דניס, אם כך, נכון?

166
00:10:35,700 --> 00:10:38,133
זה כל כך ברור?
האם כולו...

167
00:10:38,267 --> 00:10:40,467
היא האהובה עליו. אהמ!

168
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
מיס אודרי,
הרגע איבדת את...

169
00:10:41,933 --> 00:10:44,767
כן. הקול שלי אבד
לרגע.

170
00:10:46,433 --> 00:10:50,100
זה כלום.
רק כאב גרון.
לֹא כְלוּם.

171
00:10:50,233 --> 00:10:52,367
אתה חייב לא לדבר עם אף אחד
על זה. אתה מבין?

172
00:10:52,500 --> 00:10:54,733
אני דורש שלך... הגמר...

173
00:10:56,367 --> 00:10:58,167
אבל אתה בסדר?

174
00:10:58,700 --> 00:11:00,167
אני...

175
00:11:12,067 --> 00:11:13,733
(דפיקה על הדלת)

176
00:11:15,367 --> 00:11:17,133
(פוטיש על הדלת)

177
00:11:22,700 --> 00:11:23,867
(צלצול פעמון בחנות)

178
00:11:24,067 --> 00:11:27,233
אודרי! למה, זה...
זה שעת לילה.

179
00:11:27,367 --> 00:11:29,400
אני חייב לדבר איתך,
אדמונד.
-(לגלוג)

180
00:11:29,533 --> 00:11:32,667
חשבתי שהגיוס הזה
עם זכרים לאחר רדת החשיכה
היה אסור בהחלט.

181
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
הו, אל תתגרה בי.
אני מרגיש די שברירי.

182
00:11:35,333 --> 00:11:36,900
תשב?

183
00:11:37,067 --> 00:11:40,100
או היו יושבים
להיחשב אחווה?

184
00:11:49,267 --> 00:11:51,733
האם אתה זוכר את היום
ביקשת ממני להתחתן איתך?

185
00:11:51,867 --> 00:11:54,200
(נאנח)
זה היה מזמן.

186
00:11:54,333 --> 00:11:55,933
אתה זוכר מה קרה?

187
00:11:56,600 --> 00:11:58,967
כֵּן. אמרת "לא".

188
00:11:59,100 --> 00:12:01,400
מה קרה לי?

189
00:12:01,533 --> 00:12:03,900
-איבדת את הקול שלך.
-טוב, זה קורה פעם אחת...

190
00:12:04,067 --> 00:12:05,167
(מכחכח גרון)

191
00:12:05,300 --> 00:12:06,933
אה, אבל אתה
מדבר איתי עכשיו.

192
00:12:07,067 --> 00:12:08,933
זה הולך. (מחכך גרון)

193
00:12:10,067 --> 00:12:12,367
הנקודה שלי היא...

194
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
הפעם האחרונה (MOUTHING)
עזב אותי לגמרי.

195
00:12:14,967 --> 00:12:17,300
אי אפשר לאפשר זאת
לקרות שוב.

196
00:12:17,433 --> 00:12:18,667
אני חייב להיות נוכח
מחר בעבודה.

197
00:12:18,800 --> 00:12:20,767
זה הכי הרבה
עדין של זמנים.

198
00:12:20,900 --> 00:12:22,433
למה זה?

199
00:12:22,567 --> 00:12:24,733
מוריי? מה הוא עשה?

200
00:12:24,867 --> 00:12:27,067
אה, זה לא מוריי.
זה לא רק מוריי.

201
00:12:27,167 --> 00:12:29,067
נו, מה אז? WHO?

202
00:12:30,433 --> 00:12:32,800
יש דברים שאי אפשר לעצור.

203
00:12:34,400 --> 00:12:36,633
לא משנה איך ננסה.

204
00:12:38,100 --> 00:12:40,067
אתה לא רואה
מה אני מנסה להגיד לך

205
00:12:40,133 --> 00:12:44,433
לומר לך את האמת,
הראש שלי הסתובב
בכך שאתה יושב כאן בלילה.

206
00:12:44,567 --> 00:12:47,533
המוח שלי לא
חד כמו פעם.

207
00:12:49,533 --> 00:12:51,733
אני אשן והכל יהיה
משוחזר מחר.

208
00:12:51,867 --> 00:12:54,767
(מכחכח גרון)
אני בטוח בזה.

209
00:12:57,533 --> 00:12:59,533
-אבל...
-(הדלת נסגרת)

210
00:13:15,267 --> 00:13:16,667
(מתנשף)

211
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
(מחכך גרון)

212
00:13:23,900 --> 00:13:25,167
(נקרק)

213
00:13:38,233 --> 00:13:39,633
(הדלת נפתחת)

214
00:13:47,167 --> 00:13:48,200
מה זה המראה הזה?

215
00:13:48,333 --> 00:13:50,067
מעולם לא ראיתי אותך
עושה את זה לפני.

216
00:13:50,167 --> 00:13:51,733
שטויות.

217
00:13:51,867 --> 00:13:54,733
-אני אוהב פרחים.
-יקירי,
אתה אוהב להסתכל על פרחים.

218
00:13:54,867 --> 00:13:58,367
אבל מסדרים אותם
כל כך יפה? זה חדש.

219
00:13:58,500 --> 00:14:00,433
הם היו כל כך צבעוניים,
לא יכולתי לעמוד בפניהם.

220
00:14:00,567 --> 00:14:02,267
אתה בחרת אותם?

221
00:14:02,400 --> 00:14:04,533
-אבא, תפסיק עם זה.
-(צוחק)

222
00:14:05,567 --> 00:14:07,100
יש לך מבט
כמו גור כלבים.

223
00:14:07,233 --> 00:14:08,500
מה העניין
איתך היום?

224
00:14:08,633 --> 00:14:11,267
אַתָה. אתה כן
העניין איתי.

225
00:14:11,400 --> 00:14:14,167
אתה שוב בן 17.
יכולתי למחוא כפיים.

226
00:14:14,300 --> 00:14:16,933
ובכן, אל תעשה.

227
00:14:17,067 --> 00:14:20,767
אתה יודע מצוין
למה אני מתרגש
לקטוף פרחים.

228
00:14:22,067 --> 00:14:25,200
מה שאתה רואה בפנים שלי,
קתרין, היא הקלה.

229
00:14:26,667 --> 00:14:28,167
אני חייב להודות,
די דאגתי
שלך...

230
00:14:28,300 --> 00:14:31,867
איך נקרא לזה?
ההסתבכות שלך
עם מוריי היה...

231
00:14:32,067 --> 00:14:33,800
אמרת לי שאתה אוהב את מוריי.

232
00:14:33,933 --> 00:14:36,167
-שיקרת לי?
-כְּלָל לֹא.

233
00:14:36,300 --> 00:14:39,633
אני מוצא אותו מקסים
ומרתק.

234
00:14:39,767 --> 00:14:41,700
יש לי אמונה גדולה
ביכולות שלו.

235
00:14:41,833 --> 00:14:46,067
ואני אוהב אותו אפילו יותר
עכשיו כשהעיניים שלך לא
כל כך נצמד אליו.

236
00:14:46,533 --> 00:14:48,067
קתרין...

237
00:14:49,800 --> 00:14:51,067
אני מצטער.

238
00:14:52,267 --> 00:14:53,800
חשבתי שאתה חלש.

239
00:14:53,933 --> 00:14:56,933
הייתי בספק שיש לך
הדמות להגשים

240
00:14:57,067 --> 00:14:59,633
מישהו כמו פיטר אדלר

241
00:14:59,767 --> 00:15:02,100
שם טמון האושר האמיתי.

242
00:15:04,833 --> 00:15:06,067
ובכן...

243
00:15:07,367 --> 00:15:09,500
אני אסלח לך על זה.

244
00:15:09,633 --> 00:15:12,467
- כי גם אני פקפקתי בזה.
-(צוחק)

245
00:15:30,767 --> 00:15:34,800
מיס אודרי, איפה היית
כמונו להציג
המשלוח החדש של השמשיות?

246
00:15:39,933 --> 00:15:41,867
(צעדים מתקרבים)

247
00:15:44,433 --> 00:15:46,467
-מיס אודרי?
-הממ...

248
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
שלי די מבולבל
לבקר אתמול...

249
00:15:48,733 --> 00:15:50,667
אני מקווה שתקבל
התנצלותי.

250
00:15:50,800 --> 00:15:53,300
אני לא יודע מה
בטח עשית ממני.

251
00:15:53,433 --> 00:15:55,600
אכן נזכרתי בסיבה שלי
על שהגיע לכאן.

252
00:15:55,733 --> 00:15:57,500
זה היה כדי להודיע לך
כי ביום שישי

253
00:15:57,633 --> 00:16:01,067
אנו צפויים לביקור
מאת מר פביאן אברהרט,

254
00:16:01,200 --> 00:16:03,567
בעלים מפורסם
של הקברט הבוהמי.

255
00:16:03,700 --> 00:16:05,867
הוא מתכנן לפתוח מועדון
כאן בעיר שלנו,

256
00:16:06,067 --> 00:16:10,867
ורוצה לשקול
החנות שלנו כספקים
של שמלות בשבילו...

257
00:16:12,067 --> 00:16:13,733
מיס אודרי?

258
00:16:13,867 --> 00:16:17,367
אתה לא טוב?
אתה נראה פגוע.

259
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
אי אפשר לצפות ממך
לעבוד במצב הזה.

260
00:16:19,967 --> 00:16:22,200
-מיס אודרי?
-(מתנשף) מיס אודרי!

261
00:16:22,333 --> 00:16:24,933
(מיס אודרי מכחכחת גרון)

262
00:16:25,067 --> 00:16:27,567
אני לא מבין למה שם
חייב (פה) להתעסק.

263
00:16:27,700 --> 00:16:29,733
איבדתי שיווי משקל.
זה הכל.

264
00:16:29,867 --> 00:16:33,200
מיס אודרי,
יש לך חום והזעה.

265
00:16:33,333 --> 00:16:38,767
זה רגע של סחרחורת.
שמים טובים,
מישהו חולה.

266
00:16:39,767 --> 00:16:41,633
הרופא אומר
יש לך מחלה.

267
00:16:41,767 --> 00:16:43,200
אתה צריך להישאר במיטה
למשך שבוע.

268
00:16:43,333 --> 00:16:44,567
שבוע?

269
00:16:44,700 --> 00:16:47,067
אבל זה שבעה ימים.

270
00:16:47,133 --> 00:16:49,267
הרופא
בקושי היה חד משמעי.

271
00:16:49,400 --> 00:16:50,500
אולי זה משהו
היא אכלה.

272
00:16:50,633 --> 00:16:53,500
אולי התקף קל
של אבעבועות רוח.

273
00:16:53,633 --> 00:16:54,933
אנחנו טועים
מקצוע, מוריי.

274
00:16:55,067 --> 00:16:57,900
אם היינו מעורפלים,
היינו מחוץ לעסק
תוך שבוע.

275
00:16:58,067 --> 00:16:59,567
מעולם לא ידעתי
אודרי להיות חולה.

276
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
יש לה את החוקה
של שור.

277
00:17:02,333 --> 00:17:05,433
פשוט הנחתי
היא תמיד תהיה שם.

278
00:17:05,567 --> 00:17:07,333
עלינו להחליט.

279
00:17:07,467 --> 00:17:10,600
אממ, מר מוריי, אדוני,
מר דאדלי, אדוני.

280
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
אפשר להציע את עצמי
לדאוג לבגדי נשים

281
00:17:14,733 --> 00:17:16,800
בזמן שמיס אודרי
לא מסוגל לעבוד?
-(מיס אודרי משתעלת)

282
00:17:16,933 --> 00:17:18,700
זה מאוד מצפוני
ממך, קלרה.

283
00:17:18,833 --> 00:17:21,867
אבל דאדלי ואני חייבים
לדון קודם בעניין.

284
00:17:22,067 --> 00:17:26,400
(נושפת) רבותי,
האם לא הרווחתי את ההזדמנות הזו?

285
00:17:26,533 --> 00:17:28,800
אני הילדה הבכירה,
יש לי הכי הרבה ניסיון,

286
00:17:28,933 --> 00:17:31,467
ואני בטוח שזה מה
מיס אודרי הייתה רוצה.

287
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
אם היית נותן לי
לטפל במחלקה,

288
00:17:33,967 --> 00:17:36,167
ואז כל החנות תראה
שאתם מעסיקים

289
00:17:36,300 --> 00:17:39,133
שמתנהגים בצורה הוגנת
כלפי הצוות שלך.

290
00:17:39,267 --> 00:17:41,233
כל מה שאתה אומר
זה נכון, קלרה,

291
00:17:41,367 --> 00:17:45,300
ואני מבטיח לך, יהיה
נלקח בחשבון.

292
00:17:45,433 --> 00:17:47,733
תודה, רבותי.

293
00:17:47,867 --> 00:17:49,833
(מיס אודרי מצפצפת)

294
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
היא צודקת. אנחנו צריכים
לשקול איך זה ייראה
לצוות העובדים.

295
00:17:56,600 --> 00:17:59,267
ואז ניתן
העמדה לקלרה.

296
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
אבל יש לך משהו
אחר בראש שלך.

297
00:18:00,933 --> 00:18:03,367
אחרת, היית צריך
אמרה לקלרה שהיא אחראית.

298
00:18:03,500 --> 00:18:05,767
פביאן אברהרט.

299
00:18:05,900 --> 00:18:08,867
יש סיכוי
הוא עשוי להזמין
עבור למעלה מ-20 תלבושות.

300
00:18:09,067 --> 00:18:13,067
דניס הייתה, אני בטוח,
להקסים ולשכנע אותו.

301
00:18:13,200 --> 00:18:14,633
יש לזה היגיון.

302
00:18:14,767 --> 00:18:17,933
האם אתה חושב
יש לי סיבות אחרות
על העדפת דניס?

303
00:18:18,067 --> 00:18:20,067
היא "האלופה הקטנה" שלך.

304
00:18:20,133 --> 00:18:22,967
דניס שונה
לשאר הבנות.

305
00:18:23,100 --> 00:18:24,767
יש בה משהו.

306
00:18:24,900 --> 00:18:27,500
הייתי רוצה לראות
איך היא מתמודדת
עם המצב הזה.

307
00:18:27,633 --> 00:18:28,767
זה יעקוץ את קלרה.

308
00:18:28,900 --> 00:18:32,067
זה יהיה מבחן
מהיכולת שלה ושלנו.

309
00:18:32,133 --> 00:18:34,767
אני חושד
זה אולי שווה את זה.

310
00:18:34,900 --> 00:18:36,100
הגענו לנקודה
איפה אתה שואל אותי

311
00:18:36,233 --> 00:18:38,233
למסור את החדשות
לבנות, לא?

312
00:18:38,367 --> 00:18:39,733
יש לנו.

313
00:18:45,567 --> 00:18:47,900
סם. סם!

314
00:18:50,867 --> 00:18:52,700
סאם, אפשר לשאול אותך,
מה שלום אודרי

315
00:18:52,833 --> 00:18:55,867
אודרי? אתה מתכוון למיס אודרי?
היא נלקחה לחולה
למיטה שלה.

316
00:18:56,067 --> 00:18:58,567
-חולה למיטה שלה?
-זה מה שאמרתי.

317
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
מה נסגר איתה?

318
00:18:59,833 --> 00:19:01,533
אמרו לי שיש לה חום.
-חום?

319
00:19:01,667 --> 00:19:05,333
אדמונד,
לנהל איתך שיחה
זה כמו לדבר עם הד.

320
00:19:05,467 --> 00:19:06,900
חום...

321
00:19:07,067 --> 00:19:09,667
-למה אתה כל כך מודאג
על מיס אודרי?
-(נושפת)

322
00:19:09,800 --> 00:19:11,967
אני מעביר את השעה ביום
איתה לפעמים.
זה הכל.

323
00:19:12,100 --> 00:19:13,533
בְּסֵדֶר.

324
00:19:13,967 --> 00:19:15,400
חום...

325
00:19:21,067 --> 00:19:22,467
תמשיך הלאה.

326
00:19:24,067 --> 00:19:27,767
-פיטר,
אתה אף פעם לא יושב?
-(צוחק)

327
00:19:27,900 --> 00:19:30,167
אם אתה רוצה לי
לשבת איתך, קתרין,

328
00:19:30,300 --> 00:19:31,800
אשמח לחייב.

329
00:19:31,933 --> 00:19:36,067
לא, לא מחייב, בבקשה.
"מחייב" הוא
מילה כל כך מעייפת.

330
00:19:36,200 --> 00:19:39,367
אה. השארתי את המאוורר שלי בפנים.

331
00:19:39,500 --> 00:19:41,367
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי להביא לי את זה?

332
00:19:41,500 --> 00:19:42,700
כמובן שאעשה זאת.

333
00:19:46,533 --> 00:19:49,433
שמים! הנה זה לידי.

334
00:19:50,100 --> 00:19:51,933
אני מצטער, פיטר.

335
00:19:53,200 --> 00:19:55,900
תרצה קצת לימונדה?

336
00:19:56,067 --> 00:19:59,367
אתה חייב לחזור למשחק.
הפרת את האיזון
על ידי עזיבה.

337
00:19:59,500 --> 00:20:02,533
אבל לא זימנו אותי
לשבת איתך?

338
00:20:02,667 --> 00:20:06,900
אני מרגיש שאני אכנס פנימה.
חם לי מדי כאן בחוץ.

339
00:20:07,033 --> 00:20:10,967
הספר שלי כל כך מרתק
ואני משתוקקת
את הקרירות של הבית.

340
00:20:11,100 --> 00:20:12,533
(צלצול זכוכית)

341
00:20:12,667 --> 00:20:15,033
העצמות שלי כואבות
מהישיבה כאן.

342
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
אולי אני צריך ללכת ברגל
לזמן מה.

343
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
האם תרצה אותי
לבוא איתך?

344
00:20:21,133 --> 00:20:23,533
חזור למשחק שלך, פיטר.

345
00:20:31,533 --> 00:20:32,733
(נושפת)

346
00:20:40,233 --> 00:20:44,200
ראשית, פאולין אמורה להיות
חזר לבגדי נשים
לעת עתה,

347
00:20:44,333 --> 00:20:46,267
לתת סיוע
בזמני צרה אלו.

348
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
מול מה אנחנו עומדים
הוא קושי זמני.

349
00:20:49,533 --> 00:20:51,067
יש מספר
שיקולים בהחלטה

350
00:20:51,200 --> 00:20:54,267
איך נרוץ
המחלקה הזו
בהיעדרה של מיס אודרי.

351
00:20:54,400 --> 00:20:57,733
מר מוריי ואני
חשבו היטב
להחלטה.

352
00:20:57,867 --> 00:21:01,600
ומה שהכי חשוב
זה כולכם
לתמוך אחד בשני.

353
00:21:03,067 --> 00:21:05,433
דניס תהיה אחראית
עד להודעה חדשה.

354
00:21:05,567 --> 00:21:07,633
זה אולי נראה
משהו של הפתעה,

355
00:21:07,767 --> 00:21:10,233
אבל העיקר הוא
שכולנו רוצים
מיס אודרי שוחזרה

356
00:21:10,367 --> 00:21:12,433
לעמדתה הראויה
בהקדם האפשרי.

357
00:21:12,567 --> 00:21:16,533
מר דאדלי, אדוני, יש
בנות אחרות שיש להן
נמצא כאן יותר ממני.

358
00:21:16,667 --> 00:21:20,467
אנחנו צריכים למקם
את כל המאמצים שלנו לנצח
הזמנה זו ממר אברהרט.

359
00:21:20,600 --> 00:21:22,100
קברט מוזיקלי.

360
00:21:22,233 --> 00:21:26,467
אנחנו צריכים להציע תלבושות
לבנות שמשעשעות,
לשיר, לרקוד,

361
00:21:26,600 --> 00:21:29,933
ובנות שמגישות שמפניה
ולארח בשולחנות.

362
00:21:30,067 --> 00:21:31,933
זה יצטרך קצת השראה.

363
00:21:32,067 --> 00:21:33,667
כמו שמיס אודרי הייתה אומרת,

364
00:21:33,800 --> 00:21:35,100
צעד אליו.

365
00:21:39,267 --> 00:21:41,133
זה טוב, לא?

366
00:21:46,200 --> 00:21:47,567
מר דאדלי אמר לנו.

367
00:21:47,700 --> 00:21:50,433
אבל זה היה
ההחלטה של מר מוריי.
כולנו יודעים זאת.

368
00:21:50,567 --> 00:21:52,733
פולין: אתה צריך משהו,
מיס אודרי?

369
00:21:52,867 --> 00:21:56,800
משקה? שמיכה?
הורידו שמיכה?

370
00:21:56,933 --> 00:22:00,067
האם עלי לעקוב
ההוראות שלה?
"קלרה, תביאי את ספר ההזמנות!"

371
00:22:00,167 --> 00:22:01,933
"קלרה,
לטפל בלקוח הזה!"

372
00:22:02,067 --> 00:22:05,400
בזמן שהיא מסתובבת
בתור מלכת כל שהיא סוקרת?
-מממ...

373
00:22:05,533 --> 00:22:07,500
אני לא חושב שדניז תשחק
גבוה ואדיר.

374
00:22:07,633 --> 00:22:11,700
היא פשוט טובה בעבודה שלה,
זה הכל. היא לא יכולה להתאפק.
היא מוכשרת.

375
00:22:11,833 --> 00:22:15,133
-מאוד מוכשר. מוּכשָׁר.
-(שיעול)

376
00:22:15,267 --> 00:22:18,967
מה זה, מיס אודרי?
שמים!
אתה נראה יותר גרוע מאי פעם.

377
00:22:19,100 --> 00:22:21,967
הפנים שלך אדומות יותר
מאשר כובע ארגמן.

378
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
עזוב אותי, בבקשה. תעזוב אותי.

379
00:22:27,233 --> 00:22:28,700
לישון טוב.

380
00:22:30,833 --> 00:22:32,067
(גנחות)

381
00:22:40,200 --> 00:22:41,633
מר מוריי, אדוני.

382
00:22:42,233 --> 00:22:43,633
דניס.

383
00:22:43,767 --> 00:22:47,433
לא הייתי כאן
כל כך הרבה זמן, אדוני.

384
00:22:47,567 --> 00:22:49,567
לא מגיע לי
ההתקדמות הזו על...

385
00:22:49,700 --> 00:22:51,967
ומה אם אני אגיד
מגיע לך?

386
00:22:52,100 --> 00:22:55,567
מה אם אני אומר
גם הבנות האחרות רואות את זה?

387
00:22:55,700 --> 00:22:59,433
חלקם עשויים להתנגד,
אבל אתה חייב ללמוד לחיות
עם זה.

388
00:22:59,567 --> 00:23:03,200
הייתה תקופה
כשעמדתי ממש כאן...

389
00:23:03,333 --> 00:23:07,100
בחור של וילונות, כשזה היה
לא יותר מחנות קטנה.

390
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
מה זה, אדוני?

391
00:23:13,767 --> 00:23:16,967
כל מה שאיחלתי אז,

392
00:23:17,100 --> 00:23:19,067
יש לי את זה עכשיו.

393
00:23:19,167 --> 00:23:20,467
לא כל מה שרצית.

394
00:23:20,600 --> 00:23:22,667
לאף אחד אין הכל.

395
00:23:24,233 --> 00:23:25,633
בפיבלס,

396
00:23:25,767 --> 00:23:28,100
כאשר גבר
מאבד את אהובתו,

397
00:23:28,233 --> 00:23:33,700
הוא משתכר, רב,
ואז מחפש
מתוקה חדשה.

398
00:23:33,833 --> 00:23:35,700
(צוחק)

399
00:23:35,833 --> 00:23:38,133
ובכן, אולי כדאי לנו
להעביר את החנות לשם.

400
00:23:38,267 --> 00:23:39,600
אני לא חושב כך, אדוני.

401
00:23:39,733 --> 00:23:42,200
אין הרבה קריאה
תחתונים פריזאים בפיבלס.

402
00:23:42,333 --> 00:23:44,833
-קר מדי.
-(צוחק)

403
00:23:44,967 --> 00:23:48,833
האם יש דיבורים ברפקטוריה
על מיס גלנדנינג?

404
00:23:48,967 --> 00:23:51,067
כמובן שיש.

405
00:23:51,133 --> 00:23:53,233
מה הם אומרים?

406
00:23:53,367 --> 00:23:55,400
רק שהיא...

407
00:23:55,533 --> 00:23:58,567
זה אתה והיא
נפרדו.

408
00:24:00,367 --> 00:24:02,200
זה לא כל מה שהם אומרים,

409
00:24:02,333 --> 00:24:04,933
אבל זה נחמד מצידך
להיות כל כך עדין.

410
00:24:05,067 --> 00:24:06,233
אתה...

411
00:24:06,367 --> 00:24:08,600
עשית אותי
שכח את עצמי, דניס.

412
00:24:08,733 --> 00:24:10,733
איך התחלנו
השיחה הזו?

413
00:24:10,867 --> 00:24:15,800
התחננתי אליך
שאני לא מוכן
לקידום זה.

414
00:24:15,933 --> 00:24:17,600
אה, כן.

415
00:24:17,733 --> 00:24:20,067
כֵּן. מיס אודרי חולה.

416
00:24:20,167 --> 00:24:23,733
יש סיכוי עבורנו
לחזר אחר לקוח יקר ערך.

417
00:24:24,833 --> 00:24:27,867
אני צריך שתטפל
של המחלקה.

418
00:24:29,767 --> 00:24:32,300
האם תעשה את זה בשבילי?

419
00:24:32,433 --> 00:24:33,600
אני אעשה זאת.

420
00:24:34,467 --> 00:24:36,633
אז אתה צריך את השינה שלך.

421
00:24:38,333 --> 00:24:39,700
לַיְלָה.

422
00:24:45,333 --> 00:24:47,133
(הטלת קוביות)

423
00:24:47,267 --> 00:24:49,333
-אה.
-(נאנח) אתה הולך
לנצח שוב.

424
00:24:49,467 --> 00:24:51,567
אתה הולך
תן לי לנצח שוב.

425
00:24:51,700 --> 00:24:54,500
-פיטר?
האם הייתי עושה דבר כזה?
-הממ?

426
00:24:55,767 --> 00:24:57,767
האם תיקח אותי
מחר שוב בפיקניק?

427
00:24:57,900 --> 00:24:59,467
תראה לי את הפרחים?

428
00:24:59,600 --> 00:25:03,167
אולי נוכל לעשות
אחת ההליכות האלה על הגבעות
סיפרת לי על?

429
00:25:03,300 --> 00:25:06,300
הבהרת שאתה
מצא את ההליכה על הגבעה מפרכת.

430
00:25:06,433 --> 00:25:07,833
אה, אבל אני הפכפך.

431
00:25:07,967 --> 00:25:10,267
העלית באוב
תמונה כזו במוחי של

432
00:25:10,400 --> 00:25:13,233
משקיף על העולם
מלמעלה.

433
00:25:13,367 --> 00:25:14,533
קתרין,
האם היית צועד אל הגבעות האלה

434
00:25:14,667 --> 00:25:16,567
לרצות את עצמך
או לרצות אותי?

435
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
נעים לי לרצות אותך.

436
00:25:19,867 --> 00:25:21,900
אני יכול להרגיש שאתה מנסה.

437
00:25:23,433 --> 00:25:26,567
אני אסיר תודה, אבל בבקשה,
אתה לא צריך לנסות.

438
00:25:26,700 --> 00:25:29,067
דברים בינינו יגדלו.

439
00:25:30,267 --> 00:25:32,233
או שהם לא.

440
00:25:32,367 --> 00:25:34,433
אני מאוד מקווה שהם יצליחו.

441
00:25:35,367 --> 00:25:37,833
אם לא, יש לי חיים טובים.

442
00:25:40,567 --> 00:25:43,300
אם זה נשמע לא אכפת,
אני מתנצל.

443
00:25:43,433 --> 00:25:45,833
אני מרגישה משיכה עמוקה
אליך,

444
00:25:46,733 --> 00:25:48,433
שלא כמו כל אישה שפגשתי.

445
00:25:48,567 --> 00:25:53,067
אבל את זה למדתי
החיים חביבים ואני תמיד
למצוא דרך לעבור.

446
00:26:00,767 --> 00:26:02,333
פיטר: אתה חושב
של מוריי לעתים קרובות?

447
00:26:02,467 --> 00:26:04,067
רק כל יום.

448
00:26:08,567 --> 00:26:11,833
אולי אני צריך לפרוש
עד שתוכל לפתור
בלב שלך איך אתה מרגיש

449
00:26:11,967 --> 00:26:14,500
-על מוריי.
-לֹא. כְּלָל לֹא.

450
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
(נושפת)

451
00:26:23,967 --> 00:26:25,500
אני לא יודע.

452
00:26:42,167 --> 00:26:43,767
אתה קורא לזה טוסט?

453
00:26:44,633 --> 00:26:45,967
טוסט הוא לחם מבושל.

454
00:26:46,100 --> 00:26:48,967
זה לחם
מאוים בלהבה.

455
00:26:54,367 --> 00:26:57,533
כמה פעמים
האם אני צריך לומר
אני רוצה את הלחם שלי קלוי?

456
00:27:00,067 --> 00:27:01,600
מתעלמים ממני.

457
00:27:01,733 --> 00:27:03,733
לא צייתתי כרצוני.

458
00:27:05,533 --> 00:27:08,267
אולי כדאי
חזור למיטה, אבא.

459
00:27:08,400 --> 00:27:10,067
אתה אף פעם לא במיטבך
כאשר אתה עייף.

460
00:27:10,133 --> 00:27:13,500
זה ייקח יותר משינה
לרפא את מזגי החולה.

461
00:27:13,633 --> 00:27:16,267
ואז, אולי,
אני אקח קצת מנוחה

462
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
כדי לברוח ממצב הרוח החמוץ שלך.

463
00:27:22,633 --> 00:27:24,833
(גברים צועקים מרחוק)

464
00:27:48,900 --> 00:27:50,600
שחרר אותי!

465
00:27:58,833 --> 00:27:59,867
הנה, ילד.

466
00:28:02,733 --> 00:28:03,767
בילי!

467
00:28:07,767 --> 00:28:09,700
(גבר צורח)

468
00:28:19,300 --> 00:28:21,367
זו הייתה תאונה.

469
00:28:21,500 --> 00:28:23,633
אסור לך
תאשים את עצמך, אבא.

470
00:28:24,267 --> 00:28:25,967
אליוט יהיה בסדר.

471
00:28:26,100 --> 00:28:28,500
הרופא הבטיח לי
הרגל שלו תתאושש
כאילו כלום לא קרה.

472
00:28:28,633 --> 00:28:31,067
אבל משהו כן קרה.

473
00:28:31,133 --> 00:28:32,167
יכולתי להרוג אותו.

474
00:28:32,300 --> 00:28:33,533
אבא, תפסיק עם זה.

475
00:28:33,667 --> 00:28:36,967
אתה לא יכול להעניש את עצמך.
אני לא ארשה זאת.

476
00:28:38,567 --> 00:28:40,967
זה כמו קללה עלינו,

477
00:28:41,100 --> 00:28:43,633
אתה אוהב את מוריי.

478
00:28:45,167 --> 00:28:47,300
אני לא אוהב אותו.

479
00:28:47,433 --> 00:28:49,800
אני לא אוהב אותו!

480
00:28:49,933 --> 00:28:51,533
אני מבטיח לך.

481
00:28:52,900 --> 00:28:54,667
אני אוהב את פיטר.

482
00:28:55,467 --> 00:28:57,133
אני אראה לך.

483
00:28:58,267 --> 00:29:00,200
אני אראה לך
שאני לא חלש.

484
00:29:03,467 --> 00:29:04,933
(רחרח)

485
00:29:13,067 --> 00:29:15,133
אישה: תודה רבה.

486
00:29:20,500 --> 00:29:22,933
בנות,
אני יכול לקבל את תשומת לבך?

487
00:29:30,933 --> 00:29:33,233
תודה, בנות.

488
00:29:33,367 --> 00:29:38,133
מר מוריי שאל אותנו
להתכונן לביקור
של מר פביאן אברהרט.

489
00:29:38,267 --> 00:29:42,500
מכיוון שאנו יכולים להניח זאת
אסור לו ללבוש את השמלות
אנחנו צריכים למכור לו,

490
00:29:42,633 --> 00:29:46,233
אולי כדאי שנחשוב
אך ורק ממה שאדם רואה.

491
00:29:46,367 --> 00:29:49,933
כולנו יכולים להתחשב בעצמנו
מומחים בזה,
אנחנו לא יכולים, בנות?

492
00:29:50,067 --> 00:29:53,833
גבר לא יודע
איך בחורה נראית
במיטבה.

493
00:29:53,967 --> 00:29:55,567
הוא חושב שכן,

494
00:29:55,700 --> 00:29:58,267
אבל בזה,
כמו בכל כך הרבה דברים אחרים,

495
00:29:58,400 --> 00:30:03,300
אנחנו חייבים להוביל אותו באף,
תוך כדי שהוא נותן לו לחשוב
שהוא לא מובל.

496
00:30:03,433 --> 00:30:05,133
האין זה כך?

497
00:30:05,267 --> 00:30:07,033
מה שמר אברהרט רוצה,

498
00:30:07,167 --> 00:30:08,600
למרות שהוא לא יודע את זה,

499
00:30:08,733 --> 00:30:10,833
זה בשבילנו לעשות את הבחירות.

500
00:30:10,967 --> 00:30:14,500
מה שאנחנו חייבים לתת לו
הוא ביטחון וודאות.

501
00:30:14,633 --> 00:30:17,967
לא מגוון של הצעות,
אבל החלטה אחת ברורה.

502
00:30:19,367 --> 00:30:23,100
תַחרָה. תחרה שחורה, משי אדום.

503
00:30:23,233 --> 00:30:25,067
אנחנו נסדר
הקרפ דה צ'ין החדש.

504
00:30:31,333 --> 00:30:33,133
(דיבור לא ברור)

505
00:30:46,000 --> 00:30:47,433
תודה לך.

506
00:30:55,067 --> 00:30:57,667
תומס, אני רוצה לבדוק
ההזמנה לבגדי נשים.

507
00:30:57,800 --> 00:31:00,067
אני רוצה להיות בטוח
שהזמנו
הקרפ דה צ'ין.

508
00:31:00,200 --> 00:31:01,700
רק רגע.

509
00:31:11,333 --> 00:31:12,767
פיטר: אה!

510
00:31:14,067 --> 00:31:15,100
אה...

511
00:31:15,967 --> 00:31:17,533
איזו מתנה נחמדה.

512
00:31:17,667 --> 00:31:20,867
יקירי, אני מבין את זה
אתה יודע את השמות
מכל הפרחים,

513
00:31:21,067 --> 00:31:24,133
אבל הספר כן
כדי שתלמד אותי.

514
00:31:25,267 --> 00:31:28,067
קתרין,
אני כאן איתך כי...

515
00:31:29,700 --> 00:31:32,767
אם אהבת את מוריי
והוא אהב אותך,

516
00:31:32,900 --> 00:31:35,067
אז אתה תהיה
איתו עכשיו.

517
00:31:35,133 --> 00:31:37,500
היית עונד את הטבעת שלו.

518
00:31:38,667 --> 00:31:41,067
מוריי היא התאהבות.

519
00:31:42,467 --> 00:31:45,600
ראיתי
איך אתה איתי.

520
00:31:45,733 --> 00:31:48,600
אני יודע שאני יכול לשמח אותך.

521
00:31:48,733 --> 00:31:52,467
האם מוריי אי פעם גרמה לך להרגיש
באמת שמח להיות עצמך?

522
00:31:53,567 --> 00:31:56,900
אני מתכוון להישאר, קתרין.

523
00:31:57,067 --> 00:32:01,500
ולסמוך על הרגשות שלנו
כי אחד את השני יגדל.

524
00:32:13,900 --> 00:32:16,933
-(דפיקה על הדלת)
-הו, בבקשה. תעזוב אותי.

525
00:32:20,433 --> 00:32:22,100
איך הגעת לכאן?

526
00:32:22,233 --> 00:32:25,067
אדמונד: יש לך
אז הקול שלך בחזרה.
-(שיעול קל)

527
00:32:27,333 --> 00:32:29,200
אני כמעט התאוששתי.

528
00:32:29,933 --> 00:32:31,400
אתה נראה נורא.

529
00:32:32,633 --> 00:32:34,700
כלומר, נורא חולה.

530
00:32:34,833 --> 00:32:36,867
לא התאוששת בכלל
עד כמה שאני יכול לראות.

531
00:32:37,067 --> 00:32:39,733
אין שום תועלת
להעמיד פנים אחרת.

532
00:32:39,867 --> 00:32:43,800
אז, זה אתה.
זה הבודואר שלך.

533
00:32:43,933 --> 00:32:46,067
אני יכול לדמיין אותך עכשיו
כשאני חושב עליך.

534
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
לא ככה, אני מקווה.

535
00:32:49,600 --> 00:32:51,433
מה הרופא אמר?

536
00:32:51,567 --> 00:32:55,100
הוא הבטיח לי שאעשה זאת
להיות מסוגל לחזור לעבודה
תוך יום בערך.

537
00:32:55,233 --> 00:32:56,867
הוא עשה עכשיו?
-הממ.

538
00:32:57,067 --> 00:32:58,933
ומה הוא אמר
היה העניין איתך?

539
00:32:59,067 --> 00:33:01,633
אבעבועות תיאור מסוימות!

540
00:33:01,767 --> 00:33:05,867
איך הוא מעז להציע
אני סובל
במילה כל כך גסה!

541
00:33:06,067 --> 00:33:09,167
-(צוחק)
גירשתי אותו
מלחזור.

542
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
קניתי לך את אלה.

543
00:33:21,433 --> 00:33:24,267
אם מגלים אותך כאן,
זה יהיה הסוף שלי.

544
00:33:24,400 --> 00:33:26,167
אתה תצטרך לפטר את עצמך.

545
00:33:26,300 --> 00:33:27,767
זה לא עניין של צחוק,
אדמונד.

546
00:33:27,900 --> 00:33:29,767
יש לי את המוניטין שלי
לשקול.

547
00:33:29,900 --> 00:33:32,600
תמיד עשית.
תראה לאן זה הביא אותך!

548
00:33:36,233 --> 00:33:38,600
-מִצטַעֵר.
- (מנקה גרון ברכות)

549
00:33:40,567 --> 00:33:43,333
(נושפת)

550
00:33:43,467 --> 00:33:47,533
זה יותר מ-20 שנה
מאז שקניתי אותך
גושים של עונג.

551
00:33:51,800 --> 00:33:53,767
מה זה
זה מטריד אותך, אודרי?

552
00:33:54,500 --> 00:33:56,333
אין אבעבועות.

553
00:33:56,467 --> 00:33:57,867
אתה לא יודע.

554
00:33:58,067 --> 00:34:00,800
אם היה לי מושג,
לא הייתי צריך לשאול.

555
00:34:01,933 --> 00:34:03,800
המראה שם,

556
00:34:03,933 --> 00:34:08,067
זה אומר לי כל יום
שאני מתבגר.

557
00:34:08,600 --> 00:34:09,933
אני לא אוהב את זה.

558
00:34:10,067 --> 00:34:12,367
זו רק הדרך
הדברים הם, אודרי.

559
00:34:12,500 --> 00:34:15,567
אם נילחם בהזדקנות,
אנחנו נלחמים בזמן,

560
00:34:15,700 --> 00:34:17,800
נלחם בטבע עצמו,

561
00:34:19,133 --> 00:34:20,467
ואנחנו לא יכולים לנצח.

562
00:34:20,600 --> 00:34:23,733
בגן העדן,
מסוכן להזדקן.

563
00:34:28,400 --> 00:34:30,733
אני עייף עכשיו. אני חייב לישון.

564
00:34:31,967 --> 00:34:33,667
השינה היא המפלט האחד שלי.

565
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
תן לי להראות לך, אדוני.

566
00:35:08,633 --> 00:35:10,867
אנחנו בטוחים
יש לנו בדיוק את מה שאתה צריך.

567
00:35:12,433 --> 00:35:17,733
מר אברהרט, אנא דמיין
הבנות שלך במשי אדום.

568
00:35:17,867 --> 00:35:19,233
מֶשִׁי?

569
00:35:19,367 --> 00:35:21,067
(מדבר גרמנית)

570
00:35:24,367 --> 00:35:27,467
מעוטר בתחרה שחורה.

571
00:35:29,067 --> 00:35:34,067
זה לא כל משי,
אבל קרפ דה צ'ין.

572
00:35:35,333 --> 00:35:39,333
הבנות שלך לא רוצות
ברק מבריק.

573
00:35:39,467 --> 00:35:42,933
הקרפ
יש לו תחושה מנומרת,

574
00:35:43,067 --> 00:35:48,533
כך שהוא עשוי
צללים זעירים,
נע, כמו סודות.

575
00:35:48,933 --> 00:35:50,100
הממ.

576
00:35:50,967 --> 00:35:52,067
סודות?

577
00:35:54,133 --> 00:35:56,167
אני אוהב את זה.
מְעִי.

578
00:36:07,433 --> 00:36:08,733
(צלצול פעמון בחנות)

579
00:36:15,067 --> 00:36:17,667
-דוד, מה זה?
-הייתי טיפש.

580
00:36:17,800 --> 00:36:21,133
הייתי עיוור וחירש,
אין יותר שימוש מאשר
כלב ללא אף.

581
00:36:21,267 --> 00:36:22,467
מה עשית?

582
00:36:23,100 --> 00:36:24,133
אודרי.

583
00:36:24,967 --> 00:36:26,800
אני יודע מה כואב לה.

584
00:36:33,233 --> 00:36:34,733
(הדלת נפתחת)

585
00:36:38,233 --> 00:36:39,600
מה את עושה, קלרה?

586
00:36:39,733 --> 00:36:43,067
אם הייתי דופק,
אני יודע שלא היית נותן לי להיכנס.

587
00:36:46,867 --> 00:36:49,267
מה קרה בינינו
לא אומר
שאתה מעבר...

588
00:36:49,400 --> 00:36:52,267
באותו לילה,
כשהייתי כאן איתך,

589
00:36:52,400 --> 00:36:54,067
דיברת על אשתך.

590
00:36:54,167 --> 00:36:57,867
דיברת בכזה צער.
כאב כזה עוד לא ראיתי.

591
00:36:59,233 --> 00:37:01,567
חשבתי שאולי תמות מזה.

592
00:37:02,233 --> 00:37:05,100
אני עלול... למות מזה.

593
00:37:07,800 --> 00:37:10,167
ככה זה מרגיש
לפעמים.

594
00:37:11,667 --> 00:37:15,667
אתה יודע שאני יכול להרגיע
הרגשות האלה כלפיך.

595
00:37:15,800 --> 00:37:17,733
-ללילה אחד.
-(נושפת)

596
00:37:17,867 --> 00:37:20,633
אתה יודע
שאוכל לתת לך נחמה.

597
00:37:23,500 --> 00:37:25,800
אני יודע שלעולם לא תאהב אותי,

598
00:37:27,633 --> 00:37:31,933
אבל אני אוהב את זה
אתה צריך אותי לפעמים.

599
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
איבדתי את הילד שלי.

600
00:37:39,633 --> 00:37:41,833
ואיבדת את אשתך.

601
00:37:43,267 --> 00:37:45,733
תמיד יהיה לנו את הקשר הזה.

602
00:38:26,233 --> 00:38:27,967
(דפיקה על הדלת)

603
00:38:53,333 --> 00:38:55,400
אני צריך שתעזוב, קלרה.

604
00:38:56,833 --> 00:38:57,900
אתה שומע אותי?

605
00:38:58,067 --> 00:39:00,767
אם תישאר,
לעולם לא אסלח לך.

606
00:39:01,767 --> 00:39:04,067
לך,
לפני שאתה מאבד הכל.

607
00:39:21,133 --> 00:39:22,800
(שיעול)

608
00:39:25,233 --> 00:39:26,700
אה...

609
00:39:26,833 --> 00:39:29,067
אתה צריך להישאר במיטה
כל עוד זה לוקח,
אודרי.

610
00:39:29,167 --> 00:39:31,733
אל תדאג לעצמך
עם בגדי נשים.

611
00:39:31,867 --> 00:39:34,733
הכל שם
פועל בצורה חלקה.

612
00:39:36,200 --> 00:39:38,633
כי הרופא לא יכול להגיד לנו
בדיוק מה כואב לך,

613
00:39:38,767 --> 00:39:42,333
אז אנחנו לא בטוחים
האם זו סיבה עבורנו
להרגיש קצת הקלה,

614
00:39:42,467 --> 00:39:43,533
או דאגה יותר.

615
00:39:43,667 --> 00:39:46,100
אולי היית סתם
עייף יתר על המידה.

616
00:39:48,433 --> 00:39:50,833
אנחנו נתקשר
לראות אותך שוב מחר.

617
00:39:50,967 --> 00:39:54,933
אני מורה לך
לא לתת מחשבה
למחלקה.

618
00:40:02,667 --> 00:40:06,233
-(דלת נפתחת ונסגרת)
-המחלקה...

619
00:40:06,367 --> 00:40:07,867
לא אמרת לה מילה.

620
00:40:08,000 --> 00:40:09,567
אני לא?

621
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
מוריי, צפיתי בך,
ומה שאני רואה זה לא מוריי.

622
00:40:12,333 --> 00:40:15,667
(נאנח בכבדות) איך אתה מסתדר
אוהב להגזים, דאדלי.

623
00:40:15,800 --> 00:40:18,933
אני יכול לאבחן אותך
בשתי מילים,
"פיטר" ו"אדלר".

624
00:40:19,067 --> 00:40:22,300
ממש לא.
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

625
00:40:22,433 --> 00:40:24,933
אם כבר, אני מרגיש הקלה.

626
00:40:25,067 --> 00:40:27,000
אה, זו בטח הקלה
זה עושה אותך כל כך שקט,

627
00:40:27,133 --> 00:40:30,433
כל כך מסוגר, כל כך מוסח.
התנצלותי.

628
00:40:30,567 --> 00:40:33,567
אני חושב שנקרא
רופא אחר.

629
00:40:36,267 --> 00:40:37,667
(נאנח)

630
00:40:38,700 --> 00:40:41,033
-(דפיקה על הדלת)
-כן!

631
00:40:45,700 --> 00:40:47,567
מה זה, דניס?

632
00:40:47,700 --> 00:40:51,567
אֲדוֹנִי. מחר,
זה יום ההולדת של מיס אודרי.

633
00:40:53,867 --> 00:40:54,933
אה.

634
00:40:55,633 --> 00:40:57,500
הנה יש לנו את זה.

635
00:41:00,133 --> 00:41:02,067
איך אתה יודע על זה?

636
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
האם תאפשר לי
לא להגיד לך את זה, אדוני?

637
00:41:04,300 --> 00:41:08,133
ובכן, יש דברים טובים יותר
נשמר מוסתר. אפילו ממני.

638
00:41:11,533 --> 00:41:14,967
יש משהו אחר.
מיס אודרי, המחלות שלה...

639
00:41:15,100 --> 00:41:17,400
שמעתי בעבר,
הם היו ידועים
שנגרם

640
00:41:17,533 --> 00:41:20,067
על ידי חשש ומצוקה.

641
00:41:20,167 --> 00:41:22,133
מיס אודרי? עַצבָּנִי?

642
00:41:22,267 --> 00:41:26,233
אני לא יכול שלא לתהות
אם אני הגורם
על נפשה הבעייתית,

643
00:41:26,367 --> 00:41:28,133
הדרך שבה
אתה מעדיף אותי.

644
00:41:28,267 --> 00:41:30,200
קַנָאִי? לא.

645
00:41:30,900 --> 00:41:32,367
אני לא אאמין לזה.

646
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
אני חושש מזה
בכך שתפקיד אותי באחריות...

647
00:41:34,467 --> 00:41:36,600
החמרתי את הדברים.

648
00:41:37,167 --> 00:41:38,633
הו!

649
00:41:38,767 --> 00:41:40,433
אודרי המסכנה.

650
00:41:40,567 --> 00:41:42,500
כמובן,
ככל שאני משבח אותך יותר,

651
00:41:42,633 --> 00:41:45,600
ככל שהיא תעשה יותר
להרגיש מאוים.

652
00:41:45,733 --> 00:41:47,800
אני חייב לדבר עם מיס אודרי
בבוקר.

653
00:42:06,233 --> 00:42:09,233
הו, זה אתה.

654
00:42:09,367 --> 00:42:11,700
-איזו הפתעה.
-מיס גלנדנינג.

655
00:42:11,833 --> 00:42:14,367
אני מקווה שתסלחו לי
על שקראת אליך
כמו זה.

656
00:42:14,500 --> 00:42:15,600
האם קרה משהו?

657
00:42:15,733 --> 00:42:18,767
-האם מוריי...
-מורי היא...

658
00:42:18,900 --> 00:42:21,300
אני כאן בשמו של מוריי,
כביכול.

659
00:42:21,433 --> 00:42:24,700
אם אתה כאן כדי להפציר בי
אז אני חייב לייעץ לך
שזה מאוחר מדי.

660
00:42:24,833 --> 00:42:27,433
לא, גברתי. זה לא מאוחר מדי.

661
00:42:27,567 --> 00:42:30,467
אני חושש שזה היה תמיד
מאוחר מדי עם מוריי.

662
00:42:30,600 --> 00:42:32,367
הוא עדיין אוהב את אשתו.

663
00:42:32,500 --> 00:42:35,367
הוא יהיה אדם פחות
אם הוא לא עשה זאת.

664
00:42:35,500 --> 00:42:37,133
אם אתה היית האחד
שהתחתן איתו

665
00:42:37,267 --> 00:42:41,533
וסליחה על התור המקאברי,
מיס גלנדנינג,
אם היית מת,

666
00:42:41,667 --> 00:42:42,733
איזה מין אדם
האם זה יגרום לו

667
00:42:42,867 --> 00:42:44,367
אם הוא קל מדי
נטש אותך?

668
00:42:44,500 --> 00:42:45,900
הלן שולטת בו.

669
00:42:46,067 --> 00:42:49,467
מה שאני יודע זה זה.
הוא מרחם עליך.

670
00:42:50,333 --> 00:42:52,767
אז למה אתה כאן
ולא מוריי?

671
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
כי הוא מכחיש את זה.

672
00:42:55,067 --> 00:42:58,900
הוא בקושי יכול להודות בזה
לעצמו, שלא לדבר עליך.
(נאנח)

673
00:42:59,067 --> 00:43:02,333
מיס גלנדנינג,
מוריי היא החברה הכי גדולה שלי,

674
00:43:02,467 --> 00:43:04,600
ואני לא יכול לסבול
לראות אותו סובל.

675
00:43:04,733 --> 00:43:05,967
אתה חבר טוב בשבילו.

676
00:43:06,100 --> 00:43:08,700
הרגשתי שחובתי לומר לך
מה שאני רואה בו.

677
00:43:08,833 --> 00:43:10,567
ואם היית הולך אליו,

678
00:43:10,700 --> 00:43:13,400
אני מרגיש שהוא יהיה מוכן
להיות יותר כנה
על הרגשות שלו כלפיך.

679
00:43:13,533 --> 00:43:15,733
זה כבר לא אפשרי.

680
00:43:15,867 --> 00:43:17,733
הבטחתי.

681
00:43:19,767 --> 00:43:22,333
אז הרשה לי
לברך אותך יום טוב, גברתי.

682
00:43:22,467 --> 00:43:25,067
וסלח לי אם הביקור שלי
לא היה בזמן.

683
00:44:20,633 --> 00:44:22,400
(דפיקה על הדלת)

684
00:44:22,533 --> 00:44:24,367
מוריי: אפשר להיכנס?

685
00:44:24,500 --> 00:44:28,133
אה, אה, מר מוריי,
רק רגע.

686
00:44:39,533 --> 00:44:40,733
לְהִתְקַדֵם.

687
00:44:47,967 --> 00:44:49,700
מה שלומך היום?

688
00:44:50,567 --> 00:44:52,400
השתפר בהרבה, אדוני.

689
00:44:55,633 --> 00:44:59,633
אני מצטער שיש לי
עשה אותך כל כך חולה.

690
00:44:59,767 --> 00:45:01,900
אדוני, אני... מה לכל הרוחות?

691
00:45:02,967 --> 00:45:06,067
למה שתגיד
דבר כזה? שמים!

692
00:45:06,133 --> 00:45:07,433
הזנחתי אותך.

693
00:45:07,567 --> 00:45:11,233
לא הצלחתי להוקיר אותך
כפי שמגיע לך.

694
00:45:11,367 --> 00:45:14,267
-אה...
-אני מרעיף שבחים
על הבנות הצעירות יותר

695
00:45:14,400 --> 00:45:17,433
רק כדי לעודד אותם,
אתה מבין?

696
00:45:17,567 --> 00:45:20,300
אבל לקחתי
הגברת המובילה שלי כמובן מאליו.

697
00:45:20,433 --> 00:45:23,367
אדוני, אני מבטיח לך,
לא הייתי כל כך ילדותי

698
00:45:23,500 --> 00:45:26,833
באשר לדרוש את אישורך
בכל סיבוב.

699
00:45:27,767 --> 00:45:29,100
מותר לי?

700
00:45:40,833 --> 00:45:42,067
אודרי...

701
00:45:43,333 --> 00:45:45,767
-אני צריך אותך.
-(יבק)

702
00:45:45,900 --> 00:45:50,800
בגדי נשים זה כמו
אור מהבהב
בלי המנהיגות שלך.

703
00:45:51,800 --> 00:45:54,533
הבנות הצעירות יותר
לשרוף בבהירות, אבל

704
00:45:54,667 --> 00:46:00,600
אנו דורשים סמכות,
ניסיון, בגרות.

705
00:46:00,733 --> 00:46:04,400
אלו הן התכונות
שאני תלוי בו.

706
00:46:04,533 --> 00:46:08,800
מכירת אברהארט עברה יפה,
אבל הבנות מתקוטטות.

707
00:46:08,933 --> 00:46:13,067
המקום מרגיש כמו
ספינה נטושה, למען האמת!

708
00:46:13,133 --> 00:46:18,467
אז, החלטתי
האפשרות היחידה שלי היא
לסגור את המחלקה

709
00:46:18,600 --> 00:46:21,133
עד שאתה
בכושר מספיק כדי לחזור.

710
00:46:23,400 --> 00:46:25,133
לא, אדוני.

711
00:46:25,267 --> 00:46:28,600
זה יהיה בלתי מתקבל על הדעת
להסיט את הווילונות
ברחבי בגדי נשים.

712
00:46:28,733 --> 00:46:32,067
יש לנו את המוניטין שלנו
לשקול.

713
00:46:32,200 --> 00:46:34,700
אני אתפוס את מקומי
בבוקר.

714
00:46:34,833 --> 00:46:36,100
תודה לך.

715
00:46:38,300 --> 00:46:42,300
אני לא מאחל
לנצל
הטבע הטוב שלך, אבל

716
00:46:42,433 --> 00:46:46,367
אולי תרגיש מספיק טוב
לרדת לחנות
הערב הזה?

717
00:46:46,500 --> 00:46:48,633
יש דווקא
עניין עדין

718
00:46:48,767 --> 00:46:50,600
אני מאחל לך
להשליך את עיניך.

719
00:46:50,733 --> 00:46:55,733
אדוני, אם היה לי
משהו לאכול קודם,
אולי אמצא את הכוח.

720
00:46:57,633 --> 00:47:00,333
אולי... (מכחכח גרון)

721
00:47:00,467 --> 00:47:02,800
...אם היית
לקחת את זרועי...

722
00:47:04,600 --> 00:47:06,433
(צחקק עמום)

723
00:47:07,500 --> 00:47:10,467
אתה רוצה שאהיה מאושר,
נכון, אבא?

724
00:47:12,067 --> 00:47:13,967
ניסיתי עם פיטר.

725
00:47:14,100 --> 00:47:16,233
אני מחבב אותו...

726
00:47:16,367 --> 00:47:19,500
אבל אני לא יכול לבלות את חיי
עם גבר שאני אוהב.

727
00:47:21,233 --> 00:47:22,967
אני אוהב את מוריי.

728
00:47:24,833 --> 00:47:27,600
אני אוהב אותו.
אל תצטער עליי.

729
00:47:30,233 --> 00:47:31,533
אני רוצה להיות מאושר.

730
00:47:31,667 --> 00:47:35,067
אני יודע שאם אלך אליו,
אם אני אגיד לו...

731
00:47:40,333 --> 00:47:42,200
אתה תשבור את כולנו.

732
00:47:43,800 --> 00:47:46,067
אבל נראה
אני לא יכול לעצור אותך.

733
00:47:46,167 --> 00:47:47,467
(הדלת נפתחת)

734
00:47:47,600 --> 00:47:50,867
פיטר: ערב טוב.
כאן כדי לראות את מיס גלנדנינג.

735
00:47:51,067 --> 00:47:53,233
(מתנשף) אני לא יכול.

736
00:47:53,367 --> 00:47:56,867
קתרין, תישארי כאן.
לְהִתִיַשֵׁב.

737
00:48:02,533 --> 00:48:04,300
אני אשלח אליך את פיטר.
אתה יכול להגיד לו בעצמך.

738
00:48:04,433 --> 00:48:07,400
לא, אתה לא יכול.
בבקשה, אסור לך להכריח אותי.

739
00:48:07,533 --> 00:48:10,433
אתה תתמודד עם מי שאתה

740
00:48:10,567 --> 00:48:13,467
ומה אתה עושה
לאנשים שאוהבים אותך.

741
00:48:15,933 --> 00:48:17,467
(הדלת נסגרת)

742
00:48:32,067 --> 00:48:33,833
אני מצטער, פיטר.

743
00:48:35,833 --> 00:48:39,567
אני באמת מצטער על כך
נתתי לך לאהוב אותי,

744
00:48:40,333 --> 00:48:42,100
לתת לך לקוות.

745
00:48:43,067 --> 00:48:44,733
תמיד רציתי רק את מוריי.

746
00:48:46,067 --> 00:48:47,867
תמיד אהבתי אותו רק.

747
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
אני לא יכול להתאפק.

748
00:48:56,167 --> 00:48:57,933
זה בשמים, אדוני?

749
00:48:58,067 --> 00:49:01,233
תמיד יש לי
נחשב לתצוגות שלהם
להיות די עלוב,

750
00:49:01,367 --> 00:49:03,500
למרות שהרגשתי שכן
לא המקום שלי לומר זאת.

751
00:49:03,633 --> 00:49:05,567
לא, זה לא בשמים.

752
00:49:05,700 --> 00:49:07,500
סדקית אולי?

753
00:49:07,633 --> 00:49:09,533
המצגת
מספיק נוצץ,

754
00:49:09,667 --> 00:49:12,933
אבל אי אפשר שלא להרגיש
זה כל כך הרבה יותר
ניתן היה להשיג

755
00:49:13,067 --> 00:49:14,700
עם סרטים וכפתורים.

756
00:49:14,833 --> 00:49:17,967
הסדקית
יצטרך לחכות עוד יום
לתשומת לבך.

757
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
אה.

758
00:49:22,500 --> 00:49:25,067
כולם: יום הולדת שמח,
מיס אודרי!

759
00:49:25,167 --> 00:49:26,600
(מחיאות כפיים)

760
00:49:30,333 --> 00:49:31,767
יום הולדת שמח, אודרי.

761
00:49:32,567 --> 00:49:34,433
הגברת המובילה שלי.

762
00:49:34,567 --> 00:49:39,067
-הו, אדוני, באמת. היה
אין קריאה לשפע כזה!
-(להקה מנגנת מוזיקה)

763
00:49:43,067 --> 00:49:45,567
מיס אודרי, יום הולדת שמח.

764
00:49:46,367 --> 00:49:47,600
אה...

765
00:49:48,433 --> 00:49:49,833
דואגת למשקה, מיס אודרי?

766
00:49:54,333 --> 00:49:55,800
(לא נשמע)

767
00:50:11,367 --> 00:50:12,967
דניס?

768
00:50:13,100 --> 00:50:16,067
-יום הולדת שמח,
מיס אודרי...
-כן, תודה.

769
00:50:16,200 --> 00:50:20,367
זה הכי לא צפוי
ומחמיא להפליא.

770
00:50:20,500 --> 00:50:24,400
מר מוריי היה הכי הרבה
ישר בנדיבותו

771
00:50:24,533 --> 00:50:27,033
והערכתו אלי.

772
00:50:27,167 --> 00:50:29,000
כולנו מעריכים אותך, גברתי.

773
00:50:29,133 --> 00:50:30,700
הוא חווה
מה קורה

774
00:50:30,833 --> 00:50:33,933
כאשר מועברת האחריות
למי שיכול להיות
מלא וים,

775
00:50:34,067 --> 00:50:38,000
אך נמצאו חסרים
כשזה מגיע לסמכות.

776
00:50:38,133 --> 00:50:40,467
כולנו שמחים
לקבל אותך בחזרה, מיס אודרי.

777
00:50:40,600 --> 00:50:44,400
ועכשיו כשאני משוחזר,
משוחזר לחלוטין, דניס,

778
00:50:44,533 --> 00:50:46,667
אני בטוח שזה יהיה
הקלה גדולה לך

779
00:50:46,800 --> 00:50:49,033
שיש להחזיר
למקום הנכון שלך.

780
00:50:49,167 --> 00:50:53,800
מר מוריי הבטיח לי
שיש לי פקודה מלאה.

781
00:50:53,933 --> 00:50:58,000
מעכשיו ילד,
עלינו להתבונן
תקינות ראויה.

782
00:50:58,133 --> 00:51:02,067
האם צריך
עוד רעיונות,
אתה תביא אותם אלי.

783
00:51:02,200 --> 00:51:03,767
אני מבין.

784
00:51:03,900 --> 00:51:05,800
אתה לא תתקרב
מר מוריי.

785
00:51:05,933 --> 00:51:11,067
אתה לא תבקש את דעתו
או רשותו.
זה ברור?

786
00:51:11,200 --> 00:51:12,967
זהו, מיס אודרי.

787
00:51:13,100 --> 00:51:17,367
אודרי, האם תהיי כל כך נחמדה
כמו לרקוד איתי?

788
00:51:17,500 --> 00:51:19,367
הו, מר מוריי...

789
00:51:19,500 --> 00:51:21,167
למה, כמובן.


